Anderstalige preekwoorden en zegswijzen klinken vaak heel gek als je ze letterlijk vertaald. Maar ze geven wel meer inzicht in een cultuur en daarom heb ik hieronder enkele Zweedse uitdrukkingen verzameld.
- Ingen ko på iset: geen koe op het ijs - alles is ok
- Ingen fara på taket: geen gevaar op het dak - alles is ok
- Rund under fötterna: het is rond onder de voeten - dronken zijn
- Inte alla höns hemma: niet alle kippen zijn thuis - zeg je over iemand die niet al te slim is
- Inte alla hästar i stallet: niet alle paarden staan in de stal - zeg je over iemand die niet al te slim is
- Ge tillbaka för gammal ost: oude kaas teruggeven - wraak nemen
- Skogstokig: bosgek - stapelgek zijn
- Skägget i brevlådan: de baard in de brievenbus - op heterdaad betrapt zijn
- Det ligger en hund begraven: er ligt daar een hond begraven - er is iets verdachts aan de hand
- Göra en höna av en fjäder: een kip maken van een veer - van een mug een olifant maken
- Köp inte grisen i säcken: koop geen varken in een zak - koop geen kat in een zak
- Borta bra men hemma bäst: elders is het goed maar thuis is het beter - Oost, west, thuis best
Geen opmerkingen:
Een reactie posten